5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

『萌える英単語〜もえたん〜』のガイドライン vol.3

1 :水先案名無い人:04/02/20 12:40 ID:lNoWQDBG

★もえたん風のエキセントリックな例文を考えよう。
☆Let's think out eccentric examples like a Moe-tan.

※英語に自信がない場合その旨書けば日本語のみでもOK。
  むしろ自動翻訳の結果をそのまま載せるのは萎えるので止めてね。
  英文を書くときは冠詞や時制に気を付けるといいよ。

★前スレ
☆The previous thread
  http://that.2ch.net/test/read.cgi/gline/1070791681/

★関連サイト
☆Relevant sites

○◆JJJM6nMAX.氏によるまとめサイトのようなもの
  『萌える? 2ちゃん英単語』(過去ログもこちら)
  ttp://park6.wakwak.com/~moe2tan/index.html

もえたん オフィシャルサイト ttp://www.moetan.jp/moetan.html
もえたん 単語・例文の例   ttp://www.moetan.jp/sample2.html

英和・和英辞典 英辞郎       ttp://www.alc.co.jp/index.html
           インフォシーク ttp://jiten.www.infoseek.co.jp/Waei?pg=jiten_wtop.html&col=WE
英英辞典       Oxford       ttp://www.oup.com/elt/oald/

2 : ◆JJJM6nMAX. :04/02/20 12:44 ID:lNoWQDBG
セルフ2

3 :いつも通りに:04/02/20 15:29 ID:4MyzogON
☆私達は1さんの仕事を賞賛します
★We praise work of the man of No. 1.

4 :水先案名無い人:04/02/20 15:47 ID:C7126erx
>>1さん乙です〜
★Thank you for your work, Mr.>>1

5 :水先案名無い人:04/02/20 17:06 ID:/y1LOW7r
いまだ! 一桁ゲトー
Now chance! I get one figure!!

6 :水先案名無い人:04/02/20 17:18 ID:LvC1bJlU
>>1乙。ちょっと急いでいるんで保守のみです。
>>1 thanks.  Oh, sorry. I'm in a hurry

7 : ◆JJJM6nMAX. :04/02/20 18:32 ID:lNoWQDBG
★即死回避カキコ
☆writing to avoid an instant death.
>3>4 星の色が逆〜!

8 :水先案名無い人:04/02/20 22:03 ID:WEeJ+Ajq
初です。読んでたらやってみたくなったんで。結構長いですが


The god of death[ざ ごっど おぶ です]
[名]死神
○熟語。 死の神で死神。 そのまんま。

★これは、白い死神の、哀しくてやさしい物語です。
☆This is kind and sad,white "The god of death"'s story.


mere[みあ]
[形]ほんの、単なる、まったく…にすぎない
○only mere few で「ほんの少しだけ」

★白い少女と出会った人々は、ほんの少しだけ変わっていく――。
☆The people who met white girl ,change only mere few.


9 :水先案名無い人:04/02/20 22:04 ID:WEeJ+Ajq
続き

ugliness[あぐりねす]
[名] 醜さ
○形容詞なら ugly 名詞は ugliness

★白い花が咲いた。
 折れても、折れない。
 白い花は少女になった。
 その醜さの美しさ。
 白い花は夢から覚めた。
 そして、笑った――。

☆The white flower bloomed.
 It does not break, even if it breaks.
 The white flower became a girl.
 Beauty of the ugliness.
 The white flower awoke from dream.
 And it smiled.

やってみると結構面白いですね。受験勉強の良い息抜きになりました。
見出し語入れない方が良かったかなぁ?
修正よろしくお願いします。


10 :水先案名無い人:04/02/21 00:52 ID:f+JWGzTF
role [ろうる]
[名] 役、役割

★その役者の言葉が不明瞭だったため、ある視聴者は彼の役どころを宇宙人だと考えた。
☆Some TV viewers thought that the role of the actor's is a space alien because his words were unclear.

11 :水先案名無い人:04/02/21 16:49 ID:wtfCrEz2
オンドゥルルラギッタンディスカー!!

12 :水先案名無い人:04/02/21 16:58 ID:2u8a5+7I
betray[びとれい]
[他動]〜を裏切る

★オンドゥルルラギッタンディスカー!!
☆Did you betray me truely!!

☆Was I betrayed truely!!
の方が普通かも

13 :水先案名無い人:04/02/21 17:01 ID:2u8a5+7I
×truely→○truly

14 :水先案名無い人:04/02/21 17:05 ID:ny196iwk
betrayは既出だったりする

517 名前: 水先案名無い人 [オルステッドsage] 投稿日: 03/12/31 23:28 ID:jtq0RfVO
betray[びとれい]
[動]裏切る, そむく; (裏切って)売る ((to)); (女を)誘惑する; (秘密を)もらす ((to));
lose[るーず]
[動]失う; 損をする; (人に)死なれる; 置き忘れる; 紛失する; (時間などを)浪費する;
fear[ふぃあー]
[動]恐れる, 心配する ((for)); 畏敬する.

★魔王と恐れられた男は、親友の裏切りによって全てを失い、
本当に自ら魔王となった。
☆Since the man was betraied by his close friend and lost all,
he who was feared as an archfiend really became it for himself.

//最近俺が文作ると必ず「〜なので〜した」の形式になる。
//他にいい接続詞を使った文や、いい書式ないかね?


15 : ◆JJJM6nMAX. :04/02/21 17:11 ID:vNYpINp4
前スレ埋まりましたね。
>>14
あー、そんなのコピペしなくてもいいかと。
単語の説明がスレやサイトで既出だからってどうってことないし、
サイト的には未出の方がいいけど、それはサイトの都合に過ぎない。
あくまで自由に書けばいいんだと思いますよ。

16 :水先案名無い人:04/02/21 17:16 ID:InphNB+L
オンドゥル〜の流れで緊急で作っただけだからあんまり気にしないで
日本語文もルール破って原文のままにしてるし

17 :水先案名無い人:04/02/21 17:30 ID:VnhyD4vK
>>14
☆A man feated as an archfiend lost everything by his friend's bad faith, and really became an archfiend.

と、無芸に 'and' でつないでみる。うーん。私には本当に芸がない。

18 : ◆JJJM6nMAX. :04/02/22 01:27 ID:jn7FuFlP
魔王は良文だったので既に収録済みです。
燃料投下。やったことも無いけどレゲーマーには有名らしい?
remind使えると思ったけど他に単語絡めようないなあ。シンプルすぎかも。

★ナスカの地上絵と言われると、真っ先に昔のシューティングゲームを思い出す。
☆Nazca Lines reminds me of a old shooting game at first.

19 :水先案名無い人:04/02/22 16:00 ID:Z+0Eez4t
devide
[動]分ける
○ ≒cut

★その吸血鬼は一瞬のうちに17個の破片に分割された。
☆ The vampire lady was devided into 17 pieces in a moment.

Both
[形]両者の [代]両者とも
○both of 〜 で 〜の両方とも

★愛し合う二人が東大に行くと幸せになれる。
☆If both of the lovers enter Tokyo University, they become happy.

20 :水先案名無い人:04/02/22 19:29 ID:VM5t8HSs
ラブひなですね。「行く」が「入学する」という意味なら be admitted to を使って
If both of the lovers are admitted to Tokyo University, they become happy.
にしてみたらどうでしょう?少しかたいかな

21 :水先案名無い人:04/02/22 19:57 ID:r1ZdCF9n
>>19
それなら、「その吸血姫」の方が良いような・・?

lord vampire princess とかになっちまうか・・

22 :ハムス太郎:04/02/23 00:40 ID:VyXc2el/
数日前の「泥棒呼ばわりされた上に死んでしまったおじいさん」の実在事件のスレッドからコピペなのですが
もえたん的にはシリアス過ぎですか?
一応、英訳を試みたのですが我ながらアレ過ぎるので日本語のみで・・
(ってこれが2ちゃん初投稿)

★おじいさんは何度も何回も無実を叫びました。
 そのたびに、何度も何回もおじいさんは床に押し付けられました。
 いつしか、おじいさんは声を上げなくなりました。

23 :水先案名無い人:04/02/23 01:00 ID:5KN5rLql
>>22
shove
[動]〜を(手荒く)押す、突く、〜を(〜に)押しつける

innocence
[名]無罪、潔白

☆Even though the old man cried for innocence again and again,
  he was repeatedly shoved to the floor.
  Unawares, he will not raise voice.

作っては見たが、自信はない。

24 :水先案名無い人:04/02/23 01:13 ID:oWJbZerF
前スレ落ちたね。
元ネタをよく表している文は作れても
ニヤリとできる文はなかなか難しいな
>★その少佐は、画面端でしゃがんで待ってさえいればほぼ無敵だ。
は久しぶりワロタよ。

よく分かりませんがここにザンギを飛び込ませておきますね。

                r,''ヘ_
              _,,,,_⊂-くノ`ヽ,
          _  〆_゙'ir''⌒"  )
         ξ⊂!  っ》`   く ∠___
         .''\ノ''''‐`` i、 ,ノ  │,-ヽ7=、、 ,,rー'"`-、
           \_゙l、,,,_,/i゙、 ,ノ 〈 ゛  `ヌ⌒ )/=i、 l
                 `゙゙'''"`'ミ--/-,_  ´ /"  `''
                        \ .,,、`lニン-゛
                      \__ノ
      ___
    _ ┐  /
    / 'rlご ┥ .,,,、
    |  |゙ `jエ |〈゙',)
    ゙l,,,i´ /,/,ノ"r
   ,r_,ノ''こ!、,,┴.
   |  ‘''く′ ,/ │
  .r'ヘ,、  `'イ゙>'"
  .厂|,`'-,,  .|'ヽ、


25 :水先案名無い人:04/02/23 23:09 ID:hAiG3x6h
[アニメサロン板] ★ も ☆ え ☆ た ☆ ん ★
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1077544953/

26 :水先案名無い人:04/02/24 00:14 ID:6YgPls9l
★そのロシア人レスラーに近づく人は皆吸い込まれます。
☆All person who approaches the Russian wrestler gets sucked into him.

★任務の為に女子トイレに潜入したのに、オペレーターに変態となじられた。
☆Though I sneaked into women's restroom on mission,
I was taunted as a pervert by the operator.

27 :水先案名無い人:04/02/24 12:25 ID:D508Y+NY
ついさっきTBSラジオ「ゆうゆうワイド」でもえたんのことが取り上げられた。
………本来のリスナー層(じじばばがほとんど)とかけ離れてるだろ。どう考えても。

28 :水先案名無い人:04/02/24 14:07 ID:2Cj2BuTq
★胴や足が細いのに腕だけが筋肉質のその男は、
「勝ったッ!第三部完!」と叫んだ。
☆The man though whose trunk and legs are thin, arms are muscular,
shouted "I won! The chapter III ends!"

29 :水先案名無い人:04/02/24 20:23 ID:5gRtzJ1J
★最凶の隠しキャラのかわりに、茶色い空手着を着た通常のキャラが現れた。
☆Instead of the deadliest hidden character, a normal character in a brown
karate uniform appeared.

30 :水先案名無い人:04/02/24 21:19 ID:5gRtzJ1J
cave [けいう゛] [名]洞窟
○dungeonは英語だと「地下牢」という意味になるから気をつけてね。

★「ゲームは1日1時間」を守っていては絶対にこのダンジョンをクリアできない。
☆You can never get past this cave as long as you follow the rule to play computer
games within an hour a day.

31 :水先案名無い人:04/02/24 21:48 ID:5gRtzJ1J
villager [う゛ぃりじゃー] [名]村人
village [名]村
○アメリカの小さい街のことはvillageと言っちゃいけないんだって。

★「これはひどい」という村人の言葉は、まさにオレたちがこのゲームから感じた感想だ。
☆The villager said, "That's terrible." That's just what we felt about this game.

32 : ◆JJJM6nMAX. :04/02/25 00:31 ID:Si5VmrJY
今日中には更新予定です。
ゲームネタが大体揃ってきたのでアニメ(マンガ)ネタが欲しいところ。
アニメージュもえたんとカブってないかも注意。

33 :水先案名無い人:04/02/25 01:59 ID:DttoBTPX
★この世界の騎士たちは、勇気の水薬を飲むと、叫びと共に超人的な速さで走った。
☆The knights in this world ran at uncanny speed with the shout, when the potion of brevery was taken.
アヒャーΣ(゚∀゚)スガーン!!
アヒャーΣ(゚∀゚)スガーン!!
アヒャーΣ(゚∀゚)スガーン!!


34 :水先案名無い人:04/02/25 02:57 ID:fDhOHras
★その未亡人は、二人の男性に言い寄られながらも、
前の夫を今も深く愛しているために数年間に渡って煮え切らないままでいる。
☆Although wooed by two men, the widow has waffled for some years
because she still adores her previous husband.

ネタが古い…。

35 :水先案名無い人:04/02/25 04:15 ID:38PfXJmx
★ その会社の副社長にかかればどんなエリート部隊もイチコロだ。
☆If the vice president of the company is left, any elite units will be made to destroy completely.

36 :水先案名無い人:04/02/25 05:29 ID:GoHwqvji
今、電波ソング用語辞典の「(゚∀゚)ノキュンキュン!辞典」というものを
みんなで作っています。
萌えたんスレの皆さん、もしよろしければ、手伝ってください。
よろしくお願いしますm(_ _)m

きゅんてんスタッフのためのガイドライン
ttp://kt40.web.poporo.net/

【(゚∀゚)ノ】キュンキュン辞典きゅんてんスレ2nd
http://etc.2ch.net/test/read.cgi/denpa/1077544835/l50


37 :水先案名無い人:04/02/25 09:11 ID:o+5OYY3n
エロゲネタ板にスレが立ってますね。

エロげねたでもえたんを作ろう
http://www2.bbspink.com/test/read.cgi/erog/1077384480/l50

38 :水先案名無い人:04/02/25 14:21 ID:+Ws7oqJB
あっちではtransitionにしてみたけど、SFだし・・・
原語でSFやってる人、情報求ム。

leap[りーぷ]
[動]飛ぶ、跳ねる/飛び越える
[名]跳躍
○うるう年の事はleap yearって言うんだよ

★時空転移装置を使えば、プリンを無限に増やす事が可能だ。
☆If the space-time leap machine is used, it is possible to increase a pudding infinitely.


39 :水先案名無い人:04/02/25 18:46 ID:iO7uY43q
もえたん出張…

ttp://infotech.s27.xrea.com/
の04.02.26の日記

40 :リセヴィネ@ワンフェス:04/02/25 20:29 ID:dnNjCZ25
pile [ぱいる] [名]積み重ね、大量、杭、原子炉
[動]積み重なる、積み重ねる、〜に杭を打ち込む

★売り場の後ろに人気フィギュアの箱が山積みでそびえたっている。これからこれらは消失する!
☆Large piles of boxes of popular small figures stand behind the booth. Now, they are about to disappear!

41 :水先案名無い人:04/02/25 21:06 ID:dnNjCZ25
regain [りげいん] [動]〜を取り戻す、回復する、〜に復帰する

★男のパンツをかぶらされて、彼は真の力を取り戻した。
☆He regained his true strength of power when he was forced to put on a men's underwear.


shaven [しぇいう゛ん] [形]毛をそり落とした
mistakenly [みすていくんりぃ] [副]誤って

★彼女が丸坊主になって現れたのを見て、私は彼女を火星人だと思い込んでしまった。
☆When I saw her come out with the head shaven, I believed mistakenly that she was a Martian.


strip [すとりっぷ] [動]服を脱ぐ、皮をむく、〜を裸にする
[名]細長い一切れ

★シュートが生んだ暴風によって、キーパーはすっぱだかにされて吹っ飛んだ。
☆The goalkeeper got stripped naked and blown away by the whirlwind that the shot blasted.

42 :水先案名無い人:04/02/25 22:01 ID:dnNjCZ25
gesture [じぇすちゃー] [名]身ぶり、手まね、そぶり、意思表示
[動]身ぶりをする、身ぶり手ぶりで話す

★彼女の熱弁と身ぶりは、さながら某公国総帥のようだった。
☆She made an impassioned speech with gestures as if the leader of certain principality did.

43 :水先案名無い人:04/02/25 22:21 ID:dnNjCZ25
lurk [らーく] [動](人や危険なものが)潜む

insanity [いんさなてぃ] [名]狂気
insane [形]正気でない、常軌を逸した

★彼女の緑色の髪とメガネの奥に潜む狂気は最後まで隠されたままだった。
☆Till the last episode, they never revealed the insanity lurking beneath her green hair and glasses.

44 :水先案名無い人:04/02/25 23:14 ID:g4GxB9HQ
>dnNjCZ25
1レスにまとめろや

45 :水先案名無い人:04/02/25 23:52 ID:dnNjCZ25
>>44
べつにいーんじゃないの?マターリいきましょうや。

46 :水先案名無い人:04/02/25 23:54 ID:dnNjCZ25
ごめん、次から小出しにします。

47 :水先案名無い人:04/02/25 23:57 ID:dnNjCZ25
あーちがう!1日1レスとかもっと時間的間隔を空けるって意味。すまん。

48 : ◆JJJM6nMAX. :04/02/25 23:57 ID:Si5VmrJY
んー、時間が結構離れてるし考えながら書いてたらそうなるかと。
ためて一気に書き込む必要も特にないし。ともあれ喧嘩口調はイクナイ。

49 : ◆MoetanZ4y6 :04/02/26 02:26 ID:kNmRQhiB
てす

50 :水先案名無い人:04/02/26 12:40 ID:E22YR8QF
Σ(´Д`lll) スゴッ

51 :水先案名無い人:04/02/26 18:15 ID:D0K1fgbv
★自分に正直すぎたので、彼は社会的地位を失った。
☆The policeman was too true to himself to lost his social standing.

52 :うつ休職中:04/02/26 21:14 ID:HcOssl37
この中に鬱病で休職中のかたはいますか?

53 : ◆JJJM6nMAX. :04/02/27 01:18 ID:Mj3+cjXE
更新したし、参考までに貼っておきますね。未出単語一覧。
まだ300語以上もあるんだなと言った感じで。
ttp://park6.wakwak.com/~moe2tan/list.html

54 :水先案名無い人:04/02/27 20:05 ID:GB9PdJDn

「My sister,they torment me.」
わあああん、おねえちゃーん、みんながぼくのことをいじめるよう。

「He is an infant.He is an infant.」
この男は子供だ。。。この男は子供だ。。。

55 :水先案名無い人:04/02/27 20:48 ID:1GCE/DXZ
★誰だ?家の近所の本屋のもえたんのカバーを全部「ハイブリッド英単語集」に変えた香具師は。
☆Who changed the cover of "Moetan" to "Hybrid English Words" selling in the bookstore near the my house.

56 :水先案名無い人:04/02/27 22:38 ID:fOUTJVlD
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| http://bbs.2ch2.net/yamazaki/index2.html
|
| http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/4581/yama.html
| http://www.kcc.zaq.ne.jp/sho/swf/vs.html
| http://f2.aaacafe.ne.jp/~eagle/flash/yama.htm
| http://f2.aaacafe.ne.jp/~eagle/flash/yama_2.htm
| http://whoisthis.hp.infoseek.co.jp/flash/yamazaki.html
|
| http://kanazawa.cool.ne.jp/kolorz/game/yamazaki.html
| http://comet76.at.infoseek.co.jp/game/yamazaki.htm
| 
| http://makimo.to/2ch/aa_aastory/1043/1043728032.html
| http://makimo.to/2ch/aa_kao/1045/1045472400.html
\____  ______________________
     ∨
 / /\ /\  \
│           │
│           │
│           │
 \          /

57 :55:04/02/28 11:48 ID:/UV3uoi/
馬鹿だ…疑問文書いてるつもりだったのに

58 :特定の元ネタはなし:04/02/28 17:18 ID:qi/bQTKD
As far as 〜 be concerned 〜に関する限りは
○「〜」の部分を強く発音してね。

★魔女に関する限り、外見年齢と実年齢は異なる場合が多い。
☆As far as a witch is concerned, how old she looks is not often the same as how old she is.

59 : ◆JJJM6nMAX. :04/02/29 20:10 ID:0N9Uf60C
すいません、ついでで良いので元ネタ2つほど教えてください。
足なんて飾りです偉い人には…の「偉い人」って、
ガンダムで地位の高い人一般のことで特に個人は指さないんですかね?
それと、マリみてで由乃は心臓手術受けてどうなったかが分からないんですが、
明るくなったとか元気になったとか活発になったとかその辺?
調べたところによるとかなり変わったらしいですが。

私も編集とともに文作成頑張ります。

60 :水先案名無い人:04/02/29 20:21 ID:ZdeXTmHM
>>59
ちがう。ア・バオア・クー戦の時のジオング発進シーンの台詞なのは周知だが、
その前の台詞でキシリアが「あれはまだ8割の完成だ」といった台詞が入る。
そうでなくとも大佐に対して上官の陰口を言っているのだから、本当のところは
「キシリア」とでも入れるべき。

61 :水先案名無い人:04/02/29 20:30 ID:ZdeXTmHM
もう一説、
ジオングは旧設定だと劇中に足が付いた状態で出る設定になっていた。
もちろんそれはロボットものとしてのガンダムをアピールするために。
しかし冨野監督はそれをよしとしなかった。本当は最初から足無しのモビルスーツが
描きたかったらしかったため、その足があればメインキャラクターとなり得る状況を
製作者サイド=バンダイに向けて皮肉った言葉であるとも言える。

蛇足だが、ジオングの100パーセント完成した姿が足付きであるかどうかは
いまだ議論されており、真偽はまだ定まっていない。

62 :水先案名無い人:04/02/29 21:06 ID:Nez5eK4M
由乃さんはそれはもう元気になったんですよ。
元は走る事も出来ない位、おとなし過ぎる位おとなしかった。でもって、その所為か時代劇とかそっち系の剣客物が好きだった。
心臓手術が終わると普通に動けるようになって、むしろ生来の気性の激しさを露わに・・。
心臓がストッパーになってたって感じですね。

63 :水先案名無い人:04/02/29 21:18 ID:PJt9oPeN
勝手に俺のスレを荒らすな>>1
ということでアニメサロンでやってる「アニメねたでもえたんをつくろう」
や誰かがやってる
このスレエロげねたでもえたんを作ろう
http://www2.bbspink.com/test/read.cgi/erog/1077384480/l50
荒らし禁止



64 : ◆JJJM6nMAX. :04/02/29 21:38 ID:0N9Uf60C
>>60-62
了解しました。ありがとうございます。
由乃さんは前スレではアグレッシブ(攻撃的)とされてたけど、
気性が激しいということはそのままで良さそうですな。
>>63
似たようなスレが立ってたから挨拶に行っただけですけど。
誰かじゃなくて両方ともあなたが立てたでしょ?分かりますよ。
ともあれ立てたら立てたで>1として盛り上げないと。

65 : ◆JJJM6nMAX. :04/02/29 23:27 ID:0N9Uf60C
質問が続いてしまったので景気付けに一ネタ

★軽い気持ちでニワトリを斬ったら、大勢の仲間に復讐された。
☆When I slashed a chicken without taking it too seriously,
  I was revenged by many fellow chickens.

66 :水先案名無い人:04/03/01 00:06 ID:xFtTja+w
>>65
懐かしい・・・。

67 :水先案名無い人:04/03/01 00:53 ID:+QZCAvJL
初めてです。英語には自信ありません。
★バイト急募。給料100万。クルマで埠頭へケースを輸送するだけの単純バイトです。怪しくありません。

[transport]



68 :水先案名無い人:04/03/01 09:10 ID:R4jy/QC4
★お前はまだ若いから分からんだろうが、長いことオタクを続くけるとむなしくもなるもんさ。
☆You may be too young to understand my feeling, but long life as a maniac makes men feel empty.

★「じゃあどうして止めないんです?」「そりゃあおめえ、妄想だけじゃ彼女ができねえからだ、悲しいことに」
☆"Then why are you still a maniac?" "Needless to say...wild fancies cannot create a real girlfriend. It's a tragety."

#「むなしい」ってemptyでいいのだろうか。

69 :水先案名無い人:04/03/01 09:54 ID:sn5KSTd/
>>33
きっとおまいと同じ世界に漏れも生きてると思う。
でもちょっとばかり知名度が低いと思うぞ。

70 : ◆JJJM6nMAX. :04/03/01 22:10 ID:u7pxvlWy
ここらではっきり聞いておきたいんですが、
まずサイトに関して不満や要望があったら言って欲しいです。
それと、自分がどこまでスレに介入して良いのか分かりません。
今まで数度ネタフリとかしてきましたが、
サイト無関係に自由に書いてしかるべきだとも思うので、
あまり発言して仕切り過ぎても迷惑だと思って控えてました。
○○辞典を作ろうとかと違ってサイトが後から出来たものだし。
ってことでどういうスタンスを取っていいのかずっと迷ってます。
御意見下さい。

71 :水先案名無い人:04/03/01 23:49 ID:zjXmhF4K
私見では。
◆JJJM6nMAX氏のサイトはこのスレッドの「同人ページ」じゃないですかね?
まとめサイトじゃない訳だし、
「1文で複数単語」を目標にしている以上、改変するのも構わないと思います。
ここのログも残っていますし、その点は便利だと思います。

残念なのは「文章が長すぎ」な所でしょうか。
機能性重視の結果、一発芸の持つインパクトを廃する傾向なのは残念です。
15前後の単語数で暗唱し易い、したくなるものが載ると面白い。

個人的には2スレ目の冒頭にあった「カリオストロ」を書いてあげて欲しいです。
あの文法はマジックみたいでしたし。
お題提示は良いと思いますよ。残念ながら私は最近のアニメに疎いので加われませんが。


私自身のスタンスは、前から言っているように
「自分がもえたんらしいと思った例文なら、何を書いても構わない。」


72 :水先案名無い人:04/03/02 03:15 ID:2MAfpieI
ttp://www.moedan.com/

ガイシュツやスレ違いだったらスマソ

73 :水先案名無い人:04/03/02 08:23 ID:r9MJXHN2
>>70
ネタフリはいいと思うけど、〜ネタはもういいかもとか言うのはいくないと思う
スレにどんなネタ貼ろうが勝手だし、みんながもえたん持ってるとは限らない
過剰な同ネタとか、本家と被りとかはスルーでいいんじゃない?

74 : ◆JJJM6nMAX. :04/03/03 01:39 ID:rJ8j+7Oh
>>71
まるでサイトが一冊の単語帳になるような感じで編集してます。
そろそろ複数単語も緩くして、読みやすい短文を増やしたいと思ってました。
それと確かに長文は読みにくいですが、関係代名詞の接続など文法的に役立つという利点があるかと。
単語を出す、意訳を少なくするなどの性質上面白いのをそのままというのは難しいですが、
その中でもインパクトと機能性が上手く共存するようにできたらいいなあと。

>>73
はい、一応サイトのために書いてくれる人の参考になればと思ったんですが迂闊でした。
スレ自体はあくまで自由であるべきだと思います。

長々とスマソ。今後も私の発言はサイトからの視点ということで。
付き合ってもらえれば幸いですが無視して構いません。また何かありましたら遠慮無くどうぞ。
ってことで↓以下楽しい英文を書き込むスレに。

★彼はちょっとした窪みや、コウモリのフンでも死んでしまう史上最弱の勇者だ。
☆He is the weakest hero in history,
  because he is died from a small depression or droppings of a bat.

75 :水先案名無い人:04/03/03 03:00 ID:Z52/7Wcm
>>74
heroよりexplorerじゃない?

★The fragile explorer quests for treasure of underground pyramid recklessly.
☆そのひ弱な探検家は無謀にも地下ピラミッドの財宝を探し求めます。

76 : ◆JJJM6nMAX. :04/03/03 09:34 ID:rJ8j+7Oh
>>75
Flashの影響でそうしたけどやっぱり探検家/冒険家ですかな。
あれってピラミッドの財宝目指してたんですか。すぐ死ぬからw
しかしかなり完成した文ですね。相当腕が立つと見られる。

身に覚えがあるネタだと面白いような気がしたので。使役ばっかりだなあ。

★ヒロインに自分の名前を音声で呼ばせられるゲームが出ると、
  バカな男達が下品な言葉を喋らせることに躍起になる。
☆When a game that we can have the heroines call hero's name by a voice is sold,
  stupid men are eager to have them speak vulgar words.

77 :水先案名無い人:04/03/04 19:59 ID:knYHkeTW
heroines call my name ?
上手い言い方が出来ないけど、ヒーローというか何と言うか・・。
まぁ主人公には違いないんだけどさ

78 : ◆JJJM6nMAX. :04/03/04 22:52 ID:C6X8wBmD
>>77
かなり言い回しに迷いました。myも検討済み。自分っていうより主人公かなあと。
that節が全体的に不安だし日本語も含めてまた検討します。

79 :水先案名無い人:04/03/04 23:41 ID:ff0dVpJ1
★ころしてでも うばいとる
☆We get it instead of your being.

★な なにをする きさまらー!
☆Wh ! What are you doing tome, guys !

80 :水先案名無い人:04/03/05 00:24 ID:IPjQUS50
 

81 :水先案名無い人:04/03/05 05:38 ID:btDOhRoE
★3分間待ってやる。
☆3 minutes.

★時間だ、答えを聞こう。
☆Time's up. What do you say?

82 :水先案名無い人:04/03/05 07:45 ID:vIYyF3oa
跪け、命乞いをしろ

83 :水先案名無い人:04/03/05 08:24 ID:GLF/pxzG
★バルス!

84 :水先案名無い人:04/03/05 19:32 ID:7jZuSLVl
★モトラドとは、飛ばないバイクを指す。
☆‘Motorado' means which doesn`t fly.

85 :水先案名無い人:04/03/06 00:03 ID:tBWrmJYx
★オマエモナー
☆You,too.

86 :水先案名無い人:04/03/06 05:19 ID:4Z9ZJycD
>>84
飛ばない二輪車ね

87 :水先案名無い人:04/03/06 07:12 ID:yDJkflLo
>>86
そのとおりです、すいません。あと先行詞が抜けてました。
bike=二輪車でOKなんでしょうか?

★モトラドとは、飛ばない二輪車を指す。
☆‘Motorado' means a bike which doesn`t fly.

ついでにもうひとつ。

★彼は自分の頭を子供たちに分け与えた。
☆He distributed his own head to the childlen.


88 :水先案名無い人:04/03/06 15:34 ID:UO7IyFH9
今日「せやねん!」って番組で「萌える英単語〜もえたん〜」のことが出てた


89 :水先案名無い人:04/03/06 15:43 ID:f7TDyUX6
>>87
Motorcycleですよ。
「ラド」の部分も実は元英語(=ride?)で、それが詰まって【モトラド】


だったらカッコいいのですが、ぐぐっても今ひとつの回答しか


90 :水先案名無い人:04/03/06 19:41 ID:Bbjyz3x6
>88
★関西だったが見逃した
 くわちいことおちえて♪

☆I live in kansai aria. but I forget the that tv program watching.
 Pleesea teechi mi progrham deteirues♪

91 : ◆JJJM6nMAX. :04/03/06 20:29 ID:hYnvjWem
>>87
記号ですが、半角で引用符は"(Shift+2)、アポストロフィーは'(Shift+7)を使いましょう。

>>89
元ネタ的にはどうなんでしょうか。
「二輪車」としか分からなかったけど絵見た限りでは自転車というよりバイクっぽいですね。

>>90
見逃すはmiss一語で済みますよ。あと崩す必要は別に無い気がする。

92 :水先案名無い人:04/03/07 00:57 ID:6e70VCqd
モトラドはドイツ語。

93 :88:04/03/07 10:36 ID:4Gdy3xvR
>>90
なんかもえたんの男版があるとかいってた
あとは本の紹介とか
ハイブリッドなんとかって本のカバーを普段は付ける人がいるとか
そんなこと言ってた


94 :水先案名無い人:04/03/07 11:18 ID:RAHzl3Tu
男版てのはアレですな。こいたん。
男と男が(ry とかいう例文がいっぱい載ってるヤツ

もえたんはまだ可ですがこいたんは無理

95 : ◆JJJM6nMAX. :04/03/07 11:21 ID:BQxZqc/P
とっかかりがあると書きやすいかと思うのでネタフリを。
エヴァネタがちらほら出てるんですが、
どれも台詞のみだったりするので固め文章書いてくれると。
本家では6-4,41-3,164-2,198-2(頁-順番)などとかなり多めに既出。6-4良いなあ。
サブキャラには手が付けられてないのでそこらが狙い目かも。

96 :水先案名無い人:04/03/07 16:24 ID:K41k2kQk
minor [まいなー]
[形] (大きさ・数量・程度など他のものと比較して)小さいほうの, より少ない
   少数派の、大したこと無い、二流の、目立たない、未成年の
[名] (大学の)副専攻、未成年者、短調、短音階

match [まっち]
[名] 試合、好敵手、夫婦、結婚
[動] 似合う、つりあう、匹敵する、競争させる

★ この国において、未成年者は無敵である。
☆ No one can match minors in this country.

97 :WJ:04/03/08 19:37 ID:fM6DYvAJ
remind[りまいんど]
[動]思い出させる・気づかせる

★そのプロレスラーの褐色の体はわれわれにメスカブトムシを思い出させる。
☆That pro-wreslter's brown body reminds us a female beetle.

初参加ですが、どなたか添削よろしくお願いします。
以後もっと精進して書き込みさせていただきます。自分はプロレス板のWJスレにいるので、
そちらがらみのネタを書き込みたいと思います。上は長州力についてです。

98 :水先案名無い人:04/03/09 05:46 ID:YKI6LHKS
★その少女は恋するが故に、彼のために作った死体を数えています。
☆The girl fails in love with him,
therefore she has been counting the number of corpses made for him.

99 :水先案名無い人:04/03/09 07:32 ID:YKI6LHKS
★隣の一家はその巨大な男を感嘆として見上げ、みな同じ感想を漏らした。
☆The family next door looked up at the man of gigantic build admiringly,
and they all expressed the similar thoughts.

★パンツを頭から被れば、どっちが上か下か分からなくなる。
☆If you wear a underwear over your head, it confuses the top with the bottom.

100 :WJ:04/03/10 00:04 ID:k5Mig7tI
structure
[名]構造・構成・組織
★橋本信也、彼の体の90%は優しさでできている
☆Sinya Hashimoto, 90% of his body is structured of "kindness"


101 :99:04/03/10 02:38 ID:MNzNGLq+
>>99
そういや「どっちが」って単語使ってないな。あと主語も変えてみる。添削よろ

☆If I wear a underwear over my head,
you are confused which is the top and the bottom.

>>100
思いついたままにネタ流用

★その薬の残りの半分は何からできているかを聞くのも野暮だ。
☆It is unrefined to ask what other half of the medicine is made of.

102 :水先案名無い人:04/03/11 18:30 ID:QnfbS1I2
★英語がしゃべれません。
☆This is a pen.

103 :水先案名無い人:04/03/11 18:48 ID:+OjSX3v/
>>102
ワラタ

104 :水先案名無い人:04/03/11 20:30 ID:lopnNAf+
★英語がしゃべれません。
☆I am a pen.

105 :水先案名無い人:04/03/11 22:53 ID:184/ZXdM
>>102
久しぶりに爆笑した

106 :水先案名無い人:04/03/11 23:14 ID:lopnNAf+
★二番煎じです。
☆I am a pen.

107 :水先案名無い人:04/03/12 04:44 ID:i5vb/B9t
gifted [ぎふてっど]
[形] 天才的な
[名] gift 才能、贈り物

★彼のような天才策略家でなければ、百戦錬磨のつわものどものリーダーは務まらない。
☆If it is not a gifted tactician like him, it will not be fit for the leader of veterans experienced in many battles.

108 :水先案名無い人:04/03/12 21:33 ID:h6Z4CN3g
>>102
超ワラタ

109 :水先案名無い人:04/03/12 22:17 ID:vIiKhYu6
★三回目からはさすがに粘着ですか?
☆I am a pen.

110 :水先案名無い人:04/03/12 23:01 ID:5GEfz5Gk
passenger[ぱっせんじゃー]
[名]旅客

★乗客は鉄道会社に難しい規則を使って謝罪するように言った。彼は鉄道マニアに
しばしば「特定旅客」と呼ばれている。
☆The passenger told railway company to apologize.
he used rule which is too difficult. he is often called
"TOKUTEI RYOKAKU" by many Japanese people who likes train.

元ネタ
http://www.media-k.co.jp/jiten/wiki.cgi?mycmd=search&mymsg=%C6%C3%C4%EA%CE%B9%B5%D2
「特定旅客」をどのように訳せばいいかわかりませんでした。

111 :水先案名無い人:04/03/12 23:08 ID:5GEfz5Gk
>>109
★はい
☆Yes.

112 :水先案名無い人:04/03/13 00:00 ID:PKJNOWYb

【社会】大和撫子全滅 20歳女性の性交経験率90%超え

http://comic.2ch.net/test/read.cgi/csaloon/1074511773/l50

もはや大和撫子は死語、全滅か?
総務庁の最新の世論調査で20歳女性の性交経験率が90%を超えた事が
明らかに。同時に女性の平均初体験年齢が戦後初めて14歳台に突入。





113 :水先案名無い人:04/03/13 01:09 ID:LkTlPdrv
>>110
「鉄道マニア」は「railroad buff」辺りが妥当かと。
「特定旅客」は…「Special passenger」かなぁ…これだとあまり面白くないけど。


114 :水先案名無い人:04/03/13 05:59 ID:AxYTMu3A
train paranoia とかどうよ?

115 :水先案名無い人:04/03/13 17:13 ID:0mnLyiZy
両親がもえたんを買いたがってる_| ̄|○

116 :水先案名無い人:04/03/13 18:01 ID:ho54JrDR
>>115
買ってやって親孝行してやれ。

117 :水先案名無い人:04/03/14 02:23 ID:/mVo2+qv
実際イラスト隠せば結構いろんな人に見せられるんだよな、もえたん





イラストなきゃもえたんじゃないけどさ

118 :水先案名無い人:04/03/14 04:33 ID:YtcsJCpV
む し ろ イ ラ ス ト だ け 見 せ る  !! 

119 :水先案名無い人:04/03/15 16:48 ID:y2fuB9rZ
innocent〔形〕無罪の
accidentally〔副〕偶然に、誤って
strike〔動〕ストライキする
★彼は自分の忍者にストライキを起こされ怒りました。そして誤って無罪の人を殺してしまいました。
☆his ninja had the strike caused .He was angry and he killed accidentally innocent man by them .


120 :水先案名無い人:04/03/15 20:15 ID:e0xwQmWa
   ト  リ  ビ  ア  か  。

121 :水先案名無い人:04/03/15 22:17 ID:fLA+nPaC
もえたんなんて
言い訳をするための概念だ
もう一度言おう
もえたんは概念にすぎない
言い訳をするための

ぼくはメガネっ娘を信じない
ぼくは萌えキャラを信じない
ぼくは妹を信じない
ぼくはクリスマスを信じない
ぼくは幼なじみを信じない
ぼくはロリ少女を信じない
ぼくは処女を信じない
ぼくはアレゲな人たちを信じない
ぼくはスク水を信じない
ぼくは辞書を信じない
ぼくはゴスロリを信じない
ぼくは隣の席に座る転校生を信じない
ぼくは混浴の温泉を信じない
ぼくは無修正を信じない
ぼくはもえたんを信じない



122 :水先案名無い人:04/03/15 22:18 ID:fLA+nPaC
ぼくはぼくだけを信じる
2chとぼくだけを
それが現実なんだ

夢は終わった
何を言えばいい?
夢は終わった
きのうで終わり
ぼくは2次元オンリーだったけれど
今は生まれ変わったんだ
ぼくはオタクだったけれど
今はぼくなんだ
だから親愛なる友よ
君もがんばってくれ
夢は終わった

123 :水先案名無い人:04/03/15 22:26 ID:yp5uJPcQ
 "Dream Was Over"
Word&Music by 121-122

124 :水先案名無い人:04/03/15 23:16 ID:EavytIpL
the cause of a defeat[名]敗因

★テメーの敗因はたった一つ・・・たった一つのシンプルな答え・・・テメーは俺を怒らせた
☆Your cause of a defeat is only one...This is only one and simple answer....You made me angry.

125 :水先案名無い人:04/03/16 00:56 ID:hgzFIlf1
★グリーン先生はゆいました。
☆Ms.Green said.

126 :水先案名無い人:04/03/16 16:47 ID:X/dtTi9X
★150円が吉野家で支払われた場合、他の客は座席を譲らなければならない。
☆When 150 yen is paid in Yoshinoya, other customer must leave the seat

127 :水先案名無い人:04/03/16 18:58 ID:I3SjxW37
今JTの喫煙ルールのコマーシャルやってたけどさ、
上に日文、下に英文がフェードインみたいに出てくるものなんだけど、
…一瞬もえたんのパクりかとオモータ

128 :水先案名無い人:04/03/16 19:00 ID:I3SjxW37
電車広告でもあるみたいだ。つかこっちはパクりではなさそうだが…
ttp://www.jti.co.jp/JTI/manner_kokoku/kizuki/index.html

129 :水先案名無い人:04/03/16 23:36 ID:KhFPsno8
★うわなんだ、おまえやめr
☆Oh is what? Please sto...

130 :水先案名無い人:04/03/17 00:11 ID:Ll+HnY9P
★キンタマウイルスのせいで彼のエロチャットが筒抜けだ。
☆The log of his indecent chat was broght to light by a computer virus named "Kintama".

131 :水先案名無い人:04/03/19 11:49 ID:wHuhmwFX
>>120
スレ違いで申し訳ないが、トリビアなの?
日本史好きなら常識のような気もするが

132 :水先案名無い人:04/03/19 14:06 ID:FUvm+HdP
>>131
★ほとんどのトリビアは、多くの人にとっての常識です。
☆Almost of Trivias is commonly known by many men.

そういうものです。

133 :120:04/03/19 20:14 ID:A+9wnx1F
3月10日放送のトリビアで3つ目くらいに出た

134 :水先案名無い人:04/03/20 12:15 ID:4rOada05
☆Some Trivias is commonly known by almost men.

135 :水先案名無い人:04/03/20 17:04 ID:zat/eHwP
Trivias って言っても外人には伝わらないだろ。勘だけど。

136 :水先案名無い人:04/03/20 17:10 ID:OzK1T9Nx
triv・i・a
━━ n.pl. くだらない事[もの]; triviumの複数.

一応辞書には載ってる。
ただ、既に複数形だからTriviasは間違いっぽいな。

137 ::04/03/20 17:24 ID:w6VchmYW
>>115マジかよ・・・
お前がうらやましい

138 :水先案名無い人:04/03/20 18:25 ID:fLVW5ijG
>>134
「ほとんどの人にとっての常識」ではないだろ、さすがに。

139 :水先案名無い人:04/03/20 18:28 ID:0VsIkThZ
★ビーフの方をお願いします。
☆I'm beef

140 :水先案名無い人:04/03/20 20:57 ID:zat/eHwP
>139
★私はコンビーフたんです。
☆I'm Conbeef.

Conbeefって間違ってるくさいけど気にするな。

141 :水先案名無い人:04/03/20 21:31 ID:ky/QCLTl
★彼の後ろに立っていたアラバマは音を立てて崩れた。
☆Alabama which was standing behind him raised sound and collapsed.

142 :水先案名無い人:04/03/20 23:20 ID:ky/QCLTl
>>141 元ネタはBOSSのCMです。
★みんなが神と賞賛した画像が404になっていて鬱になった。
☆The picture called "God" by many people.
but it became "404" I became depression.

depression [デプレッション] 沈む 低下 意気消沈

143 :水先案名無い人:04/03/20 23:50 ID:lB+CIY5U
>142
あと鬱な>depression

144 :水先案名無い人:04/03/21 09:33 ID:ugzKAtTj
>>140
コンビーフ=Corned Beef(塩漬けの牛肉)
この場合コンビーフ自体が人名なので「I'm "CORNED BEEF".」とでもやっておいた方がよさげ。

145 :水先案名無い人:04/03/21 09:35 ID:ugzKAtTj
>>141も"Alabama"とダブルクォーテーションで括った方がいいと思われ。
言外に別のニュアンスがあるわけだし。

146 :水先案名無い人:04/03/21 23:14 ID:If5dgMUr
★まあお前らド素人は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。
☆I suggest you, unskillful boneheads, to choice a beef'n salmon.

suggest 提案する

>110
persona non grataとかremarkable oneとかでいいのでは。

147 :146:04/03/21 23:44 ID:If5dgMUr
ちょっと寝ぼけた。
choiceではなくchooseやん。have/eatのほうがいいかもしんねけど。

148 :水先案名無い人:04/03/22 00:53 ID:uwOjHaSP
★二人の農民は竹槍と鎌のみで領主に反逆した。
☆The two farmers revolted against the feudal lord only by (using) the bamboo spear and the sickle.

某レトゲー。

149 :水先案名無い人:04/03/22 01:01 ID:kcHYVCKB
★いっき
☆kusoge-

150 :水先案名無い人:04/03/22 14:55 ID:f9BYNX8P
★そのニュースを聞いたとき私は、コントだと思った
☆I heard the news I thought "It is a conte"

151 :水先案名無い人:04/03/22 15:45 ID:OTjt3NU7
★異議あり!
☆I state an objection.

★待った!
☆Please wait.

★この証拠品は明らかに矛盾を示しています。
☆This piece of evidence shows inconsistency clearly.

152 :水先案名無い人:04/03/22 19:55 ID:qZhMNve3
★アメリカでバーベキュー誘われると、恐ろしく腹が立つことになります。
☆Being invited to BBQ party in American will result in holrrible irritation.
☆BBQ party in American will make you holrribly irritated.
どっちがいいかな。。。

153 :水先案名無い人:04/03/22 19:59 ID:G3Son2Fn
>>19 >>20
主体を変えて、こんなんはどうでしょう。
★愛し合う二人が東大に行くと幸せになれる。
☆If you are admitted to Tokyo University together with your lover, you will become happy.


154 :153:04/03/22 20:04 ID:G3Son2Fn
「are」ではなくて「will be」か?、ちょっと自信ない。

155 :水先案名無い人:04/03/22 21:09 ID:sM/fFA92
本スレは?

156 :人類キバヤシ研究所 ◆7ziq.eMMR. :04/03/22 23:52 ID:OTjt3NU7
今週のオンドゥルより

fear 恐怖心
undergo 経験する、される

★彼は恐怖心を持っていたので、アンデッドに改造されてしまった。
☆Since he had fear, Therefore, Undead made him undergo a reconstruction operation.



トライガソネタ

★政府が彼を災害に指定したので、かけられた懸賞金は無効になった。

☆The government recognized he as the calamity.
 Therefore, the prize money spent on him became invalid.


157 :水先案名無い人:04/03/23 01:41 ID:IR+8PyOJ
★異議あり!
☆Objection! 或いは
☆I protest!

★待った!
☆Stop!

だと思ったが……。

158 :人類キバヤシ研究所 ◆7ziq.eMMR. :04/03/23 02:28 ID:7IlI/NUj
>157
「待った!」は
「自分が意見を言うまで、次に進むのを待って欲しい」
という意味合いを持たせたかったので、

「異議あり!」は「Objection!」で十分と思いつつも、
文法優先でこうしました。




おかしければ修正してかまいません。


159 :水先案名無い人:04/03/23 08:56 ID:haJfk5xc
>156 SinceとThereforeがかぶってる

160 :人類キバヤシ研究所 ◆7ziq.eMMR. :04/03/23 14:18 ID:7IlI/NUj
>159
☆Since he had fear, Undead made him undergo a reconstruction operation.
これでいい?

161 :水先案名無い人:04/03/24 02:08 ID:2SJgZTUL
◆JJJM6nMAX.はどこへ行ったのだろう…

162 :水先案名無い人:04/03/24 06:04 ID:IYa83bxx
>>161
★彼は生きているさ、俺たちの心の中に、いつまでも……
☆He is alive in our hearts, forever.

163 :10月?7日の動画 ◆.Ort7/.mpg :04/03/24 14:45 ID:89G30Cz4
>>155
★本スレはどこですか?
☆Where is main thread?

164 :水先案名無い人:04/03/27 06:23 ID:GyuAVZ6B
hoshu

165 :水先案名無い人:04/03/29 00:46 ID:0uEuH6jq
あげ

166 :水先案名無い人:04/03/29 02:15 ID:hTADUxBN
trash[とらっしゅ]
[名] 駄作

★そのアニメのあまりの出来の悪さに、主演俳優は「原作を読んでください」とコメントした。
☆Since the animation is trash too much, the starring actor commented by "Everyone, please read an original ."


167 :水先案名無い人:04/03/29 21:44 ID:sb7LY9u2
英作文の練習。

★もしそんなこと言ったら、私は貴方をむっ殺す!
☆If you say such a thing,I will kill you perfectly!


168 :水先案名無い人:04/03/29 22:00 ID:dg5X0HtO
添削キボソ

consist of 〜 〜から構成される
★その作品は、「幽遊白書」と「るろうに剣心」と「カウボーイビバップ」から構成される。
☆The work consists of "YU-YU White Book" , "SAMURAI X" and "COWBOY BEBOP".

name [動] 〜と名付ける
★アメリカでは「ナディア」は「アトランティス」と名付けらた。
☆In America, "Nadia in Mysterious Ocean" was named "Atlantis".

169 :水先案名無い人:04/03/30 00:38 ID:vq5bEUVf
>>168
★アメリカでは「ナディア」は「アトランティス」と名付けらた。
 ↓
★アメリカでは「ナディア」は「アトランティス」と名付けられた。

170 :水先案名無い人:04/03/30 15:14 ID:mkBBMIVk
>>168,169
乙。特に問題はないと思われ。
ただ、Americaが国か大陸か分かりにくいかも。

171 :水先案名無い人:04/03/30 16:09 ID:she7/uDG
国としてのアメリカは「the States」か「United States」でいいはず。
ちなみにイギリスは「England」より「United Kingdom」のほうがいい。

172 :水先案名無い人:04/03/30 19:05 ID:vH+oF3jy
おいおい大変だぞ
お前ら参加しろ

http://www.moetan.jp/

173 :水先案名無い人:04/03/30 19:13 ID:9cYesleW
★もしもし、イマイです。
☆"Hello, this's Imai."

174 :水先案名無い人:04/03/30 19:25 ID:9cYesleW
★あなた、日本語しゃべれますよね?
☆Hey, you can speak English, can't you?,

175 :水先案名無い人:04/03/30 21:57 ID:TGqenzJF
>>172
限定グッズを進呈かよ!! なにを進呈してくれるんだ!! 気になるぞ!!

176 :水先案名無い人:04/03/30 22:00 ID:jHClsW58
>>172
畜生、今すぐ新しい辞書を買って新ネタを作るぜ!!



これで景品が辞書だったら(゚∀゚)

177 :水先案名無い人:04/03/30 22:20 ID:jHClsW58
equally* 《副》同様に
: suburb* 《名》郊外
prediction* 《名》予言
apparent* 《形》明らかだ、うわべの
seed* 《名》種
flavor* 《名》味
incline* 《動》〜を傾ける
slightly* 《副》わずかに、かすかに
data* 《名》データ、資料
married* 《形》結婚している
choose* 《動》〜を選ぶ
chapter* 《名》(本の)章
tease* 《動》〜をからかう
distant* 《形》遠い
assert* 《動》〜を主張する
・・・・・・いや、よく考えたら、また1000近くあるんじゃないか、これ?
fire,water,life,human,raseなんて簡単な奴もあるし、かなり広範囲に募集していそう。

178 :水先案名無い人:04/03/31 03:02 ID:4oBYNuJk
>>172
ここでつくられたのを投稿しても(・∀・)イイ?

179 :水先案名無い人:04/03/31 03:09 ID:XXEDXoaf
>>178
日本語だけでいいんだから、自分で考えたらどうかね?

それよか、ここの例文に当てはまる単語を見つけるのも大変そうだ。

180 :水先案名無い人:04/03/31 08:16 ID:w+RsGLft
★ダディャーナザン!
☆Tatibana-san!


181 :水先案名無い人:04/03/31 10:16 ID:1Gox1AAs
★ケッチャコ
☆Let's attach a conclusion.

182 :水先案名無い人:04/03/31 20:01 ID:xRCdm2nD
resent* 《動》〜に憤慨する
か・・・・・・。


これ、「決められた単語でオタ度の高い文を作る」のって結構難しいな。

183 :水先案名無い人:04/03/31 20:20 ID:0AL5maAb
オタの一般的性質ならできるかも。

184 :水先案名無い人:04/03/31 20:57 ID:V7Cd8WmC
ここに、出た単語を書いて
みんなで考えるってのはどうだろうか。

185 :水先案名無い人:04/03/31 21:01 ID:Nkbj25Zf
出た単語がまた出るとは限らない・・・、今システム変更中の様子だからしばらくしたら出来るだろうけど。
だが、考えて誰名義で出すかが問題、いっぱい採用されるとなんかもらえるらしいから。匿名で行く?

186 :水先案名無い人:04/03/31 21:03 ID:Nkbj25Zf
いや、それだと黙ってたら分からんな・・・やっぱり思いついたら自分で送ったほうが良いと思われ

187 : ◆JJJM6nMAX. :04/03/31 21:05 ID:fJSy4JXF
お久しぶりです。帰郷したりで顔出すことが出来なくてすいません。今からログ読んで更新しますので。

188 :水先案名無い人:04/03/31 21:18 ID:Nkbj25Zf
>>187
まとめさんお疲れ様です、今日辿り着いた新参者ですがよろしくおねがいします。

189 : ◆JJJM6nMAX. :04/03/31 21:21 ID:fJSy4JXF
>>188
ども。無断で消えてすいません。
本家が英文募集ってことになると難しいですね…ここに書いてくれる人減るかな?
サイトの向上目指して自分が頑張って書いていくしかないだろうか。

190 :水先案名無い人:04/03/31 21:27 ID:xRCdm2nD
>>187
乙。

投票フォームは自分のメールしか書けないから、結局匿名が一番無難だな。
ただ、例えば「resentで例文希望」と書かれて、思いついたら答えるかもしれない。
(自分自身がその単語に出会う確率が、1%未満の予感)

191 :水先案名無い人:04/03/31 21:57 ID:xRCdm2nD
とか言ってたら
colony* 《名》植民地

キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ !!!!! 
今日は寝ないで考えます

192 :水先案名無い人:04/04/01 10:56 ID:lR9gwLLi
wrestler[れすら〜]
名1 組み打ちする人.
 2 レスリング選手,レスラー.

★関取と野獣の戦いは歌合戦に勝った。
☆Fighting a sumo wrestler and a wild beast exceeded the audience rating of a song battle.

193 :水先案名無い人:04/04/01 11:00 ID:lR9gwLLi
★ふと気づくと右手が女の子になっていた。
☆The right hand had become a girl when noticed suddenly.

194 :水先案名無い人:04/04/01 11:03 ID:lR9gwLLi
★連続カキコスマソ
☆I am sorry to have written in continuously.

2回もageちゃった・・・
ごめんなさい・・・

195 :水先案名無い人:04/04/02 14:59 ID:7Y1gxfTi
★あなたの血は何色ですか?
☆What color is your blood?

196 :×ャ×:04/04/04 21:13 ID:i+JPz3ex
投稿文。折角だから以後名乗ってみるテスト。

お題 : stomach* 《名》胃、腹
★  魔法使いは、豊富な知識と強力な魔法、そして底無しの胃袋を持っていた。
☆:The witch had a lot of knowledge, powerful magics, and a bottomless stomach.

197 : ◆JJJM6nMAX. :04/04/05 11:28 ID:7YwtOjkS
少なくとも募集〆切までは書き込み分散するだろうな。
こっちも対抗して単語帳作ろう!とか謳った方がいいのかな(かと言ってすることは変わらないけど)

>>196
表記がHPの募集形式ですけど送っちゃいました?送ってたらサイトに載せにくいので。

198 : ◆moeYHvlFK6 :04/04/05 12:14 ID:pDq/V4yB
ランダムじゃなくて、
単語を選択して投稿できる形式のを作ったぜ。

ttp://maichy.s1.x-beat.com/up/data/oo1428.zip

JavaScript と Cookie を使ってるけど、
Cookie は5分で消えるようにしてるので
長々と残って邪魔になるということはない。
CGI じゃないので、ローカルでそのまま使えるのが強み。

JS はあんま詳しくないので、
より効率的な実装ができるなら誰か改良頼む。
直接 JS で post.html の内容を生成すると
文字コードが Unicode になって投稿が文字化けしてしまうんだけど、
これさえ何とかなれば、もうちょい綺麗になるんだけどな。

199 :水先案名無い人:04/04/05 12:33 ID:GXRbzWuv
not A but B AではなくB

★これはメラゾーマではない、メラだ。
☆This is not Merazoma but Mera.

200 :水先案名無い人:04/04/05 12:47 ID:GXRbzWuv
nevertheless それにもかかわらず それでも やはり

★竜王の爪は鉄を引き裂きそして吐く炎は岩をも溶かすと言う。 ‐‐‐‐よ それでも行くか?
☆It is said Ryuou can rip steel by his claw and melt rocks by flame breath. Do you go nevertheless?

201 :水先案名無い人:04/04/05 15:10 ID:sBEqEWmU
>>198
フレーム形式&Cookie未使用版を作ってみました。
ttp://up.isp.2ch.net/up/7f25bcd041e2.lzh

words.jsは省略してます。

202 : ◆moeYHvlFK6 :04/04/05 18:32 ID:7pGVfP3z
>>201
おー、フレームを使えばいいんですね。
それは気付きませんでした。
さらにちょい改良してみました。

ttp://maichy.s1.x-beat.com/up/data/oo1438.zip

203 :水先案名無い人:04/04/05 20:11 ID:P3mjPr/K
★フレーム形式&Cookie未使用版を作ってみました。words.jsは省略してます。
☆I made a cookieless one in framed window. (word.js is omitted.)
★おー、フレームを使えばいいんですね。それは気付きませんでした。さらにちょい改良してみました。
☆Oh, using frames is a good idea. I missed the idea... I moreover improved that version. Try this!

204 :水先案名無い人:04/04/05 20:59 ID:sBEqEWmU
>>202
ttp://up.isp.2ch.net/up/483a7955c2fd.zip
バグ(自分のバグです)修正。
ついでにランダム機能と単語一覧の見出しをクリックすると
一番上に戻る機能を追加してみました。
あと、色々いじくり回してます。

205 :水先案名無い人:04/04/05 21:28 ID:sBEqEWmU
amaze : 《動》〜を驚嘆させる
★ある偉大なコメディアンの死は多くの人々を驚かせた。
☆A great comedian's death amazed many people.

206 : ◆moeYHvlFK6 :04/04/05 21:30 ID:aLVrUuTI
>>204
excite が開けないバグ(自分のバグです)修正。
target が _blank だったので、excite 関数が呼べなかったという罠(汗
いろいろと勉強になりました。

ttp://maichy.s1.x-beat.com/up/data/oo1445.zip

207 :168:04/04/05 22:02 ID:Xbg1XaEJ
correct[動] 修正する
「集める」のコレクトはcollectだよ。

>>169
Thank you for your correcting Japanese sentence of mine.

208 :×ャ×:04/04/05 23:16 ID:AERRxzlR
>>197
残念ながら送りました。応募は4月のみのようなので、応募形式だったら送ったと思って下さい。
採用作の著作権は三才に有るとして、没った英文のはどうなるんですかねぇ?

お題 : pat* 《動》〜を(軽く)叩く
例文 :おでこを小突かれた1分後、悪党は砕け散った。
英文:1 minute after the brow was pat, the villain broke into pieces.



209 :水先案名無い人:04/04/06 02:04 ID:RmEiPkRs
萌える2単だれか同人でだしてくれないかなー。

210 :水先案名無い人:04/04/06 20:15 ID:SkRk49+P
こんなのはどうでしょうか。

★証拠品はポケットに入れる……それが、オレのルールだぜ。
☆I house evidences in my pockets......That's my rule.

211 :水先案名無い人:04/04/07 01:35 ID:u7OZDPwv
三才ブックスの「ありえない理科の教科書」買っちゃった・・・。

科学雑誌の棚に置いてあった。
参考書売り場でもえたん買うよりも精神的プレッシャーが大きいというか、
店員が引いてたというか。


212 :水先案名無い人:04/04/07 03:03 ID:b9YYqiAF
上のフォームで投稿された例文が採用されるかどうか、三才から見解は出ていない訳だが。

213 :水先案名無い人:04/04/07 08:56 ID:LQGiWCvf
(´-`).。oO(なんでだろ?)

214 :水先案名無い人:04/04/07 11:28 ID:Yy7Ipgzh
>>212
上のフォームって>>206の奴だろ?
>■見出し語検索型の投稿フォームは現在調整中です。公開までしばらくお待ちください。
投稿サイトに書いてあったが、三才のサイトでもできるようになりそうだな。

215 :水先案名無い人:04/04/07 16:26 ID:uAFo98aR
>上のフォームって>>206の奴だろ?
どこから投稿されるかなんてチェックしてない。

>投稿サイトに書いてあったが、三才のサイトでもできるようになりそうだな。
待ってらんない。

216 : ◆moeYHvlFK6 :04/04/07 23:18 ID:ES5s0FxP
三才ブックスの人見てたら、
別に >>206 をそのまま使ってもらって結構でつよ。

217 :水先案名無い人:04/04/08 02:06 ID:U8UAPcNa
>>214
>■見出し語検索型の投稿フォームは現在調整中です。公開までしばらくお待ちください。

あれ、なんでかその文面が見つからない・・・。
今の所 ◆moeYHvlFK6氏ので事足りているけどな。
問題は、日本文がアニメネタばかりで、小説やオタネタが思いつかない所だ。

218 : ◆moeYHvlFK6 :04/04/08 02:25 ID:hWprp4Op
>>217
ttp://www.moetan.jp/randompost.html
ここの一番下です。

219 :水先案名無い人:04/04/08 03:57 ID:AXLIVNdT
ふと思ったんだが、日本文の後に強引に英文も入力すりゃいいんじゃないか?

220 :水先案名無い人:04/04/08 09:19 ID:IL4vuwYD
>>217
漏れは2ch関係とオタネタしか思いつかない・・・。

221 :217:04/04/08 22:38 ID:U8UAPcNa
>>218thx

222 :水先案名無い人:04/04/09 02:25 ID:RBbYUp5h
保守

223 :水先案名無い人:04/04/09 02:27 ID:RBbYUp5h
保守ついでに
【著作権法】洋楽CD輸入禁止へ!!!!【改正】
ttp://music3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1080878014/
の75のIDがインク

224 :水先案名無い人:04/04/09 10:31 ID:63so4oBq
例文何個送ったよ?漏れはまだ15個ぐらい。

225 :×ャ×:04/04/10 12:55 ID:BPkNn1sI
>>224
大体同じようなもんです。

226 :水先案名無い人:04/04/11 21:49 ID:MuMUdCam
今日ソウルの本屋に行ったら萌え単の絵ハガキが置いてありました…

227 :×ャ×:04/04/12 00:25 ID:dFvya9K0
お題 : automobile 《名》自動車
★: 自動車でやってきた海賊と、殴り合いになった
☆ He came to blows to a pirate came by a automobile.

carじゃない「自動車」なんて、どう使えばいいか判らんのですが、
これは劇中で言ってるから問題なし?

228 : ◆moeYHvlFK6 :04/04/12 22:50 ID:Ded8CSYe
ちょっとした修正を。
幅の指定を間違えてて、
そのままだと common が見切れる。
ttp://maichy.s1.x-beat.com/up/data/oo1465.zip

229 :×ャ×:04/04/15 00:43 ID:UDibugI6
お題 : conservative  : 《形》保守的な
例文 : 偉い人たちは、兵器の外見にまで保守的な意見を持っている。
英文 : The persons in a high position have a conservative opinion even in the appearance of arms.



230 :水先案名無い人:04/04/15 19:32 ID:CXjYwDW+
>>229
armじゃなくてlegだったがな。

231 :水先案名無い人:04/04/19 01:15 ID:hNC2h6ql
保守

232 :水先案名無い人:04/04/19 19:48 ID:bc+aBwGd
ジュノくんてのは、なんだよ韓国版「オルチャン魔法少女のヨブキ英単語集」
韓国ネタの例文の方が面白いと思うがなー
すまないが日本語のみ
うちの父は、アトムやマジンガーが日本のものだと知りません
そのエレベーターは、天井を突き抜ける
彼は、身体を焼いて抗議した
それは、韓国起源です
そのデパートは、突然崩れた
知り合いの犬が車に曳かれて死んだので焼いて食おうと提案した。

233 :水先案名無い人:04/04/19 21:50 ID:jFvSLQSz
その野球選手はFAの権利を行使した。しかしどの球団からも連絡はなかった。
The baseballplayer used freeagent right. But Connection didn't have him from every team.

ヘタレ構文でスマソ
あと、これを訳して欲しいです
"このアイドルグループはなぜ弾けもしない楽器を持っているのだろうか?"

234 :水先案名無い人:04/04/20 01:38 ID:3dxTMLCu
>>230
(・∀・)

>>233
ちょっと日本文が違いますが、こんなのどう?
アイドルグループは直訳。
★このアイドルグループは、なぜ弾けもしない楽器を持って歌うのだろうか?
☆ Although this idol group cannot play a musical instrument, why do they have it when singing?


お題 draft  : 《名》原稿、下書き
★締め切りに間に合わせる為、彼は下書きに色を塗った。
☆In order to make it do on a deadline, he colored the draft.


お題 :betray: 《動》〜を裏切る
★親友に裏切られて、傭兵部隊に送りこまれた。
☆I was betrayed by the best friend and sent into the etranger.


235 :水先案名無い人:04/04/20 02:41 ID:5BenZMzu
ひーやん。・゚・(ノД`)・゚・。

236 :水先案名無い人:04/04/20 12:38 ID:HecgOTlB
>>234
1つ目と3つ目の構文の元ネタは?

237 :水先案名無い人:04/04/20 13:01 ID:bj7vzwvJ
自分は234ではないけど、
ZO○Eとガンパレード・マーチでは?

238 :水先案名無い人:04/04/20 17:17 ID:qbQDzgnS
>234の3つ目は、エリア88じゃないの?

239 :234:04/04/20 23:52 ID:ZFs4K2Mm
1つ目は233の例文をマンマ受けて作っているので、元は不明。現実にいそうですがね。
2つ目は、まあどの業界でも似たような事はある訳で・・・。
いちおう元は「もえたんアニメージュ」。
3つ目は「エリア88」です。

もえたんOHP,「4月下旬」の未だに公式での単語選択式フォーム出ないけど、
ま、◆moeYHvlFK6 氏のが使えるからもんだい無し。
ッとりあえず、今日までに37文投稿。

お題 : society 《名》社会
例文 : 魔法社会では、科学者のほうが異端視される。
訳文 : A scientist is suspected of heresy in magical society.(元ネタ:映画版ドラえもんとか)

和文をも少し修正予定。

240 :水先案名無い人:04/04/21 08:23 ID:uqMXFOu7
>>236
一つ目はZONE 依頼した俺が言うから間違いない
二つ目と三つ目は>>239の通りだと

241 :×ャ×:04/04/21 13:12 ID:Nsl7mkSU
maybe  : 《形》たぶん、ひょっとすると
例文 :ひょっとすると、少年は56億7千万年先の未来で、弥勒になったのかもしれない。
訳文 :Maybe the boy will became the Savior in the future 5,670 million year after.

Saviorは本当は救世主(=キリスト教)の意味で、弥勒菩薩と違うかもしれません。
更に「キリストは人か神か?」とか「菩薩と如来と神と人は違うか?」とか
色々突っ込み所はあるのですが。

ちなみに弥勒は「マウトレーヤ」とか何とかいうらしい。

242 :×ャ×:04/04/21 23:59 ID:Nsl7mkSU
お題 :mine  : 《代》私の物《名》鉱山、地雷
例文 :頼みの綱の魔法使いは、鉱山跡で消息を絶った。
訳文 :The magician is our only hope was missing by the ruins of a mine.


243 :水先案名無い人:04/04/22 20:02 ID:U4d975I4
訳文 :In the abandoned mine, we lost the mage who is our last hope.


244 :×ャ×:04/04/27 00:46 ID:lwf/CDXo
tear  : 《名》涙《動》〜を引き裂く、裂ける
例文 :みんなの笑顔を守る為に、彼は血と涙を流して戦い続けた。
訳文 :He continued fighting , shedding blood and tears to protect everybody's smiles.

inherit  : 《動》〜を受け継ぐ
例文 :彼の決めポーズは、恩師から受け継いだものだ。
訳文 :His pose is inherited from the teacher

ultimate  : 《形》究極の、最終的な
例文 :憎しみの心が、古代の戦士を究極形態に進化させる。
訳文 :The hate evolves the ancient fighter to the ultimate form.

決めポーズって何ですかね?

245 :×ャ×:04/04/28 08:35 ID:NPCUfmOm
投稿フォームの下に「エラーが発生」と出てるけど、
終わりですかね?

246 :水先案名無い人:04/04/28 23:34 ID:CqQITbpt
テスト

247 :水先案名無い人:04/04/29 02:34 ID:hI0kA3oT
一応お詫びの文面が付いて、今日も募集してるみたい。
問題は、、◆moeYHvlFK6 氏の投稿フォームでは投稿出来なくなっている事。_| ̄|○ 

248 :水先案名無い人:04/04/29 10:32 ID:f2nXATBT
>>247
おそらくcgiの場所が変わったのが原因。
post.htmlの
<form action="http://reibun.moetan.jp/cgi-bin/post.cgi"(以下略

<form action="http://ff10.s37.xrea.com/cgi-bin/post.cgi"(以下略
に変えれば動くと思われ。

249 :247:04/04/30 02:54 ID:dQqzKfIO
サンクス。
これでもう少しだけ戦えまつ。

250 :×ャ×:04/05/01 02:07 ID:c7xRRSO0
応募単語が入らなかったので、久しぶりに。

improper [いんぷらぱー]
[形]不適切な

★メイド喫茶の猫が、不適切な発言を繰り返す。
☆The cat in the maiden cafe repeat improper speech.

inかなぁ・・・?

251 :水先案名無い人:04/05/03 22:56 ID:8q7sN/h9
それ以前にsが落ちてる。

252 :水先案名無い人:04/05/04 09:32 ID:KkQmu4c+
適当な英語で挑戦

★たい焼きを見ると、羽鞄の女の子が盗んでいきそうな気がしてなりません。
☆When I see taiyaki, I thought they will be snatched by the girl with wing-bag.

253 :×ャ×:04/05/04 12:24 ID:T+Rv4Vjy
うわ、ごめん_| ̄|○

254 :水先案名無い人:04/05/04 18:34 ID:JSKcWim0
>252
時制が。

255 :×ャ×:04/05/07 08:12 ID:O2H3JH1/
regulate  : 《動》〜を規制する
名前をあの会社に商標登録されたので、今日は名乗ることができません.
I cannot give my name to you today because of it is registered as a trademark by that company,

過去分詞がもう判んなくなっているので、図書館行ってくるわ。


256 :水先案名無い人:04/05/08 18:31 ID:l9wGQKiZ
おまえらすごいですね

257 :水先案名無い人:04/05/10 04:06 ID:qqwIFDTp
>255
of はいらないのでは。

67 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)